Tribes sue over distribution of coronavirus relief funding